Первое, о чем я вспомнила, когда коснулась темы перевода песен — это старая композиция, так нравившаяся мне в прошлом. Вы можете знать ее по аниме фильму Pokemon the First Movie 1998 года. Вот вам мой вам художественный перевод!

 

Исполнитель: Blessid Union Of Souls 

Название: Brother, my brother

Брат мой, мой брат
Скажи, на что нам этот бой?

Положить конец войне
Должны любить друг друга
О, не просто делать вид,
И войне тогда не быть
Мы попытаемся
Брат мой, мой брат.

Лицом к лицу по разную сторону баррикад
Гнев ожогов, не можем вспомнить, от чего
Это сумасшествие вызывать такую боль
Глупая гордость и ненависть на этом пути
Мы видим, как рушится мир
Скажи, на что победа нам, если теряем сердце?

Брат мой, мой брат
Скажи, на что нам этот бой?
Разве жизнь нам для того?
Должны любить друг друга
О, не просто делать вид,
И войне тогда не быть
Скажи, почему?
Брат мой, мой брат
Мы попытаемся
Брат мой, мой брат

Давай заглянем глубоко в себя
И скажем: «Готовы дать вам шанс».
Мы не такие разные, как нам видится
Намного больше общего у нас внутри
Мы не должны идти путем войны
Подумай об этом, затем развернись и уйди

Брат мой, мой брат
Скажи, на что нам этот бой?
Разве жизнь нам для того?
Должны любить друг друга
О, не просто делать вид,
И войне тогда не быть
Скажи, почему?
Брат мой, мой брат
Скажи, почему?
Брат мой, мой брат
Мы попытаемся
Брат мой, мой брат
Разве жизнь нам для того?
Брат мой, мой брат

Related posts:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Добавить комментарий