Это одна из первых композиций которую я перевела с японского,  и очень довольна своей работой.  Она рассказывает нам о оставленных черном коте и белой кошки на крою дороги и о их судьбе.

 

 

Исполнитель: 96猫x囚人P – 4696

Название:  ~Kuro no Negai~

 

Однажды, где-то
Две кошки: он черный, она белая
Были оставлены на краю дороги .
У нас есть мечты, которые мы воплотим
Они недосягаемы
Поскольку мы жаждем будущего
Поскольку мы не отчаивались ...
Ты поешь комедию .
Ты поешь трагедию .
Это - неожиданная встреча - Это неудачная жизнь.
Это приятно - Это неприятно.
Даже в этом случае, я...

Как давно мы здесь, и где мы?
Брошенные в картонных коробках,
Друг напротив друга на этой дороге
В глухом городишке.
Толпы мрачных людей мимо проходят,
А я пою, чтобы кто-то подобрал меня .
Сидя в коробке ,я стараюсь изо всех сил.

Но почему ты здесь со своим белоснежным мехом?
Не пойму: о чём ты думаешь? 
Небось, воображаешь
Свои дурацкие трагические истории

В дождливые дни - В солнечные дни
В ветреные дни - В снежные дни
Пейзаж, что мы видим из своих коробок,
Никогда не меняется

Надоело твое лицо.
Почему ты не говоришь со мной?
Хотя это не имеет никакого значения....

Когда-нибудь меня подберут, 
Для этого я пою.
Место, о котором я мечтал, 
уже не так далеко
Когда я пою свою песню, ты не слушаешь ее
И просто игнорируешь - "ты слышишь меня?"
Должно быть  ты возненавидела меня

Почему и как это произошло?
Причина, что меня оставили напротив тебя
Почему я об этом забыл?
В этой старой коробке.

Я не могу выспаться ночью.
Я буду счастлив, когда кто-то  подберет меня
Но делить все дни с тобой не так плохо?

Я пел, но твой белоснежный мех выбрала
Симпатичная девочка с улыбкой на лице .
Эй, остановитесь! Возьмите меня! Куда вы уходите с ней?
Мы будем разлучены, ты знаешь?!

В трудные дни - В счастливые дни,
В сонные дни - В скучные дни,
Мы пристально смотрели бы из наших коробок
Даже при том, что ничто никогда не изменялось бы
Как ты могла оставить меня?
Как ты могла уйти и оставить меня  одного?
Неужели я остался здесь в одиночестве?
Там ты, вероятно, будешь более счастливой,
Чем, на холоде, здесь .

Место, о котором ты мечтала,
теперь, наверное, находится перед твоими глазами
"Иди, не думай обо мне ", - выкрикнул я.
Но ты просто проигнорировала меня  - "Ты же слышишь!"
Я ненавижу тебя...

Время проходит мимо и уже зима на носу.
Мой самый ненавистный цвет падает с неба .
Внезапно, я вспомнил ее .
Интересно, счастлива ли она?
Она ничего не сказала мне уходя .
Я сказал себе, что буду свободен без нее.
Ах, но я все еще... пою
(Нет никакого смысла в этом)

Тот белоснежный облик, что я терпеть не мог, падает передо мной
Эй, почему? Как ты это объяснишь?

Почему ты так измотана?
Как ты оказалась здесь?
У тебя была теплая еда?
У тебя была мягкая кровать?
Что же тебе не хватало там?
Что заставило тебя вернуться в это место?
Ты же имела дом, что бы не быть здесь!
Разве ты не ненавидишь меня...?!

"Позволь мне вновь услышать твою песню"

В дождливые дни - В солнечные дни ,
В черные дни - В белые дни ,
Ты всегда пристально глядела на меня из своей коробки
Ты всегда слушала меня, не так ли?
Ты просто не подавала виду, не так ли?!
Ты действительно внушаешь отвращение мне!

Помогите нам! Помогите нам!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Мой лучший друг собирается умереть здесь!
Эй, ты все игнорируешь меня!
Я прошу, чтобы вы подобрали ее!
Вы ожидаете, что я позволю этому стать трагедией?!

Независимо от дня - Независимо какой день ,
Пока ты была, мы были счастливы .
Так почему, почему я продолжал петь?
Смотри же, я пою свою песню как ты и просила .
И все же ты не откроешь глаза и молчишь

- "Ты слышишь меня!"

Я, правда, ненавижу тебя ...

Related posts:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подробная карта Усть-Лабинский район со спутника

Добавить комментарий